{1}{1}25.000
{855}{932}PETR MAMONOV
{996}{1081}VIKTOR SUHORUKOV
{1146}{1232}DIMITRII DIUJEV
{2407}{3085}Doamne Iisuse Hristoase, fiul lui Dumnezeu,|miluiește-mă pe mine, păcătosul.
{3085}{3333}Doamne Iisuse Hristoase, fiul lui Dumnezeu,|miluiește-mă pe mine, păcătosul.
{3389}{3468}un film de PAVEL LUNGHIN
{3556}{3653}OSTROVUL
{3725}{3839}RĂZBOI |anul 1942
{7245}{7343}- Nu-i nimeni aici.
{7823}{7921}- Nu trageți!|Mă predau.
{8007}{8061}Nu trageți!
{8438}{8517}- Unde-i căpitanul tău?|- Ce?
{8517}{8567}Ce?
{8567}{8743}- Unde-i căpitanul tău?|- Nicht verstehn!|Nu înțeleg.
{8917}{9015}Opriți-vă, înțeleg.|E aici.
{9026}{9119}Nu mă bateți.
{9119}{9191}Vă voi arăta unde e.|E aici.
{9191}{9288}E aici.|Chiar aici.
{9288}{9386}Ei, Tihon!|Tihon, ieși afară!
{9410}{9463}Ieși afară, acum!
{9463}{9508}El este.
{9819}{9917}- Cât mai durează?|- 20 de minute.|- Ești inutil. Trageți!
{10045}{10166}- Nu!|Nu mă împușcați, vă rog!
{10166}{10317}Nu mă împușcați!|Vă rog! Nu mă împușcați.
{10335}{10433}Nu mă împușcați!
{10967}{11065}- Omoară-l. Fii bărbat.|- Ce vrei?
{11229}{11358}Nu pot.
{11444}{11590}N-o s-o fac.
{13451}{13658}El n-a supraviețuit, nu?|Dar eu am făcut-o. Da.
{15951}{16160}MĂNĂSTIRE |anul 1976
{19076}{19166}- Batiușka, unde e părintele Anatolie?
{19166}{19264}- Doarme.
{19269}{19313}- Înțeleg.
{19313}{19363}- Doarme.|- Cât trebuie să mai așteptăm? Sîntem obosiți.
{19363}{19489}- Așteptați nițel,|va ieși curând.
{21200}{21300}- Blagosloviți, părinte.
{21301}{21427}- Ce-i?|Mai bine ar fi|dacă ai asculta radioul.
{21548}{21646}- Ai necazuri?|- Da.
{21657}{21808}Un mare necaz.|- Nu plânge. Îl voi întreba.
{21823}{21999}Poate că va binevoi...|Dar astăzi a fost închis în sine.
{22016}{22166}- Nu voi rămâne datoare.|- Fugi cu ăștia de aici, neghioabo.
{22166}{22264}- Să nu mai văd vreodată așa ceva.|- Iertați.
{23270}{23338}- Așadar...
{23338}{23436}Vrei binecuvântare să ucizi?
{23494}{23557}Ia asta ca binecuvântare.
{23557}{23648}- Vă rog, părinte,
{23648}{23746}cereți-i Starețului binecuvântare |pentru un avort.
{23791}{23942}- Te îndrepți spre iad|și vrei să mă târăști și pe mine?
{24020}{24107}- Știu...
{24107}{24205}...că dacă voi avea un copil nimeni nu se va mai |căsători cu mine.
{24213}{24351}Cine o să mă mai vrea cu un copil?|- Nimeni nu o să te vrea fără el.
{24351}{24449}Așa a fost rânduit.
{24482}{24580}Vei avea un copil...|Ca mângâiere.
{24616}{24713}Sau te vei blestema întreaga-ți viață...
{24713}{24810}...din pricină că ai ucis un prunc nevinovat.
{24810}{24908}- De unde știi?|Nu ești Starețul.
{24926}{25052}- Poate că și eu...|am ucis pe cineva.
{25120}{25194}Oricum, nu îngenunchea înaintea mea.
{25194}{25340}Să îngenunchezi atunci când te rogi lui Dumnezeu.
{25435}{25586}Vei avea un băiat.|Unul de aur.
{25694}{25792}Acum pleacă de pe ostrovul meu!
{29166}{29249}Doamne miluiește...
{30873}{30971}Slavă ție, Dumnezeul nostru,
{31007}{31105}slavă ție.
{31254}{31405}Slavă Tatălui și Fiului|și Sfântului Duh,|și acum și pururea, și în vecii vecilor. Amin.
{31416}{31563}Binecuvântat este Dumnezeul nostru, |acum și pururea, și în vecii vecilor. Amin.
{31563}{31629}Slavă ție, Dumnezeul nostru, slavă ție.
{31629}{31767}Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh,|și acum și pururea, și în vecii vecilor. Amin.
{31767}{31817}Preasfântă Treime, miluiește-ne pre noi.
{31817}{31848}Doamne, curățește păcatele noastre,
{31848}{31893}Stăpâne, iartă fărădelegile noastre,
{31893}{31937}Sfinte, cercetează și vindecă neputințele noastre...
{31937}{31985}- Odihnește, Doamne,
{31985}{32135}sufletul adormitului robului tău|Tihon ostașul.
{32135}{32233}Iartă lui toată greșala cea de voie și cea fără de voie,
{32238}{32414}și dăruiește lui Împărăția Cerurilor|și izvorul vieții veșnice.
{32480}{32520}Iară și iară Domnului să ne rugăm...
{32720}{33189}Doamne Iisuse Hristoase, fiul lui Dumnezeu,|miluiește-mă pe mine, păcătosul.
{33388}{33463}Dumnezeul meu, să nu te depărtezi de la mine;
{33463}{33557}Dumnezeul meu, spre ajutorul meu ia aminte.
{33557}{33673}Scoate din temniță sufletul meu,|Doamne.
{33673}{33748}Nu te depărta de la mine.
{33748}{33790}Doamne, miluiește-mă...
{33830}{33903}Miluiește-mă, Dumnezeule, |după mare mila ta
{33903}{33990}și după mulțimea îndurărilor tale șterge fărădelegea mea.
{34000}{34050}Mai vârtos mă spală de fărădelegea mea
{34050}{34100}și de păcatul meu mă curățește.
{34100}{34180}Că fărădelegea mea eu o cunosc, și păcatul meu înaintea mea este pururea.
{34180}{34240}Ție unuia am greșit și ce este |viclean înaintea ta am făcut,
{34240}{34290}ca să te îndreptățești întru cuvintele tale
{34290}{34340}și să biruiești când te vei judeca tu.
{34340}{34390}Că iată întru fărădelegi m-am zămislit,
{34390}{34440}și în păcate m-a născut maica mea...
{34495}{34545}Stropi-mă-vei cu issop, |și mă voi curăți;
{34545}{34617}spăla-mă-vei, și mai vârtos decât|zăpada mă voi albi.
{34617}{34788}Auzului meu vei da bucurie și veselie, |bucura-se-vor oasele cele smerite.
{34788}{34860}Întoarce fața ta de către păcatele mele
{34860}{34932}și toate fărădelegile mele șterge.
{34932}{35002}Inimă curată zidește întru mine, Dumnezeule,
{35002}{35123}și duh drept înnoiește întru cele dinlăuntru ale mele.
{35123}{35318}Nu mă lepăda de la fața ta, și Duhul tău cel Sfânt nu-l lua de la mine...
{40017}{40122}- Pentru rugăciunile sfinților părinților noștri, |Doamne Iisuse Hristoase,
{40122}{40200}Dumnezeul nostru, miluiește-ne pe noi.
{40220}{40258}- Amin.
{40304}{40402}- Ah! Părinte Anatolie!
{40410}{40485}Cineva a murdărit mânerul.
{40485}{40585}- Cine ar fi putut s-o facă?|Trebuie că au fost niște suflete răutăcioase.
{40585}{40657}- Șterge-l.|- Într-o clipă.
{40657}{40741}- Dă-mi o cârpă ca să-mi șterg mâna.
{40741}{40832}- Nu am.|- Nu ți-am dat cârpe să ai când|vei avea nevoie?
{40832}{40948}- Nu, nici o cârpă.|Intră și vezi.
{40948}{41091}Dacă nu te deranjează funinginea, |murdăria, tăciunii.|- Nu-i nimic.
{41091}{41185}Vin din partea părintelui egumen Filaret.
{41185}{41257}Primește blagoslovenia părintelui Filaret|și viețuiește cu el în pace.
{41257}{41342}Viețuiește lângă un sfânt și vei ajunge și tu unul.
{41342}{41440}- Nu am înțeles ce ai spus.
{41454}{41548}- Părintele Filaret își arată milostenia sa.|Vrea să viețuiești în chilia sa...
{41548}{41644}...ca să-ți refaci sănătatea.
{41644}{41792}- Și cine va lucra aici?|- Fratele nostru mirean, poslușnicul Nicodim.
{41792}{41943}- De ce? El se teme de foc.|- Toți ne temem de focul Iadului.
{41967}{42023}- Părinte Iov,
{42023}{42132}...blagosloviți să rămân aici.|M-am obișnuit, știu tot ce e nevoie.
{42132}{42242}E iarnă. Trebuie să întețesc focul.|- Nu auzi?
{42242}{42340}Părintele Filaret vrea să te ajute!
{42367}{42417}- Uite...
{42417}{42513}ai învățat să scrii și să citești, nu?
{42513}{42613}- De n-aș fi făcut-o, n-aș fi acum iconom.
{42613}{42764}- Ai citit și sfintele scripturi?.|- Bineînțeles, le știu pe dinafară.
{42776}{42951}- Am uitat...
{42951}{43102}...de ce l-a ucis Cain pe fratele său Avel.
{43132}{43244}- Tu și glumele tale!|Mai bine ai șterge mânerul acela.
{43244}{43342}Te tăvălești în murdărie. Ghidușule!
{45182}{45291}- E o icoană binecuvântată...|- Mereu mă sperii!
{45291}{45382}Unde ai învățat să mergi fără zgomot?
{45382}{45523}- Dacă vreți, pot să-mi pun potcoave,|ca să mă auziți de la depărtare.
{45523}{45620}Îndrăznește numai!|Aici e mănăstire, nu grajd.
{45620}{45771}Dacă toți ar purta potcoave,|ar fi așa o hărmălaie!|Ca la hipodrom.
{45869}{46015}Ar trebui să pariez pe tine?|Ce mai e acum?
{46101}{46170}- Îngăduiți-mi să vă spun...
{46170}{46346}- Părintele Anatolie...|- Părintele Anatolie? Ce mai e acum?!
{46444}{46523}E scris aici totul.
{46523}{46620}- Ce să fac cu mâzgăliturile tale?|Spune ce ai de spus.
{46620}{46685}Și să încheiem odată cu asta.
{46685}{46783}- Așa ceva, cu toată bunăvoința, |nu mai poate fi îngăduit.
{46801}{46917}Unu, Anatolie nu-și spală|niciodată fața și mâinile.
{46917}{46992}Doi, totdeauna întârzie la slujbă.
{46992}{47117}Trei, oamenii de pe uscat|vin mereu să-l vadă.|Ieri a apărut în biserică
{47117}{47268}cu un papuc de pâslă într-un picior|și cu o șosetă pe celălalt,|apoi a început să cânte pe nas.
{47273}{47371}Părinte, frații au început să murmure.
{47410}{47498}La praznice, deși vine la biserică,
{47498}{47585}nu se roagă, doar stă acolo...
{47585}{47717}A fost izgonit din trapeză...|- Ajunge. Deja mi se învârte capul.
{47717}{47801}Unde e acum?
{47801}{47899}- Unde altundeva?
{47907}{48133}La cazane, bând ceai cu mirenii.|Ceai îndulcit cu zahăr!
{48167}{48257}- Să-l chem?|- Nu, o să-l caut eu.
{48257}{48348}I-ai spus să nu mai lucreze la |cazane...
{48348}{48495}- ...și să se mute în chilia mea?|- Da.|- Și?
{48495}{48595}- M-a întrebat...
{48595}{48721}...dacă știu de ce l-a ucis Cain pe Avel.
{48744}{48793}- Chiar, de ce?
{48838}{48920}- Încercați să mă răniți?|- Iertare.
{48920}{49071}- Poți pleca, voi vorbi cu el.|- Am intenții bune...|- Du-te, om bun, du-te.
{49076}{49108}Și mă iartă.
{49166}{49264}Maica Domnului,| Preasfântă Născătoare de Dumnezeu,
{49295}{49394}iartă-mă pe mine, păcătosul,|mântuiește-mă și mă ocrotește.
{49394}{49467}Dă mie și fraților mei sănătate și|tărie.
{49467}{49536}Învrednicește-mă în ziua aceasta fără|de păcat a mă păzi eu...
{49617}{49700}...Iartă-mă, Maica Domnului.|Păzește-mă în credința mea
{49715}{49800}și sporește-mă întru dragostea către tine.
{49814}{49880}Căutat-am spre tine, Doamne, cu toată inima mea...
{49910}{49980}...Dumnezeule, dăruiește iertare greșalelor
{49980}{50076}tuturor celor adormiți întru credință și nădejdea învierii.
{50076}{50160}Vrednic este cu adevărat să te fericim, Născătoare de Dumnezeu,
{50160}{50241}cea pururea-fericită și preanevinovată,|și maica Dumnezeului nostru.
{50241}{50339}Pre cea mai cinstită decât heruvimii,|și mai slăvită fără de asemănare decât serafimii,
{50339}{50410}carea fără stricăciune |pre Dumnezeu Cuvântul ai născut
{50410}{50480}pre tine adevărată |Născătoare de Dumnezeu te mărim...
{51723}{51750}- Părinte!
{51913}{52011}Luați asta. E făcută în casă.
{52026}{52119}Rugați-vă pentru soțul meu care a murit.
{52119}{52217}A fost ucis în|Marele Război de Apărare a Patriei.
{52298}{52396}- Ia loc, soră. Servește niște ceai.|Așază-te.
{52520}{52577}Acum spune-mi care e problema.
{52729}{52827}- Mă vizitează mereu în vis.
{52845}{52942}- Și ce spune?|- Nimic.
{52942}{53040}Doar geme.
{53063}{53161}Trebuie că se simte rău acolo.
{53367}{53465}- L-ai iubit?|- Încă îl mai iubesc.
{53491}{53641}Am fost împreună doar șase luni.|Apoi a intrat în armată.
{53641}{53739}Sînt văduvă de peste 30 de ani.
{53848}{53999}- Prea-bine.|Dacă ai așa dragoste, nu strică să întreb.
{54019}{54119}Mă duc să-l văd pe părintele Anatolie.
{54119}{54290}Nu e un sfânt, dar a citit mult.|Va putea să-ți dea un sfat bun.
{54301}{54399}Vino aici.
{54442}{54592}Cât voi vorbi cu el - voi ține ușa întredeschisă -|, să stai aici și să asculți.
{54592}{54690}Să nu spuni vreun cuvânt.
{54816}{54861}- Cum îl cheamă?|- Mihail.
{55107}{55185}- Părinte Anatolie,
{55185}{55336}o văduvă de aici îți cere să te rogi|pentru odihna unui ostaș căzut |în luptă, Mihail.
{55382}{55535}- Ce idee!|Un parastas pentru un om viu!
{55535}{55711}- Dar ea zice că soțul ei și-a dat viața|în război, în 1944.
{55738}{55848}- Nu și-a dat nimic.|A fost prins prizonier.
{55848}{55944}După victorie, a rămas în Franța.
{55944}{56123}E bolnav acum. Vrea să-și mai vadă |o dată prima soție, înainte să moară.
{56123}{56221}- Ce mai aștepți? Pleacă.
{56454}{56610}Ai auzit?|Nu se fac parastase pentru cei vii, așa spune el.
{56610}{56773}Bărbatul tău trăiește, dar e bolnav.|Trebuie să mergi în Franța.
{56773}{56944}Ca să-i aduci mângâiere bolnavului|înainte de a muri și să-i închizi ochii.
{56944}{57042}Nu te mai holba la mine, fă ce ți s-a spus.
{57088}{57157}- Ce spuneți, părinte?!
{57157}{57330}- Eu? În Franța?|- De ce nu? Și în Franța trăiesc oameni.
{57341}{57470}- Cu neputință.|E o țară capitalistă.|Nu mă vor lăsa să plec.
{57470}{57595}- Nu te teme. Dacă o spune părintele Anatolie,|te vor lăsa.
{57595}{57735}- Dar aici e gospodăria mea, vaca...|Trebuie să tai porcul.
{57735}{57886}- Vinde tot ce ai, cu cățel și purcel.|- Tot?|- Cu cățel și purcel.
{58001}{58116}Vinde-le, și nu-ți va părea rău.
{58116}{58267}O să primești o groază de bani pentru porc.|E un porc bun.
{58267}{58442}Dacă aș mânca carne, l-aș cumpăra.|Cu siguranță.
{58442}{58529}- Cred că glumiți, părinte.
{58529}{58616}- Ți-ai iubit soțul?
{58616}{58702}Atunci mergi și fă cele rânduite.
{58763}{58889}Nu mă supăra, mergi!
{59535}{59666}Doamne miluiește, Doamne iartă-mă,
{59666}{59817}Îndreptează, Dumnezeule, calea mea.
{60235}{60373}Că mi-a slăbit duhul,|ca și trupul meu.
{60373}{60492}Și sînt rob legat viclenelor patimi.
{60685}{60742}- Frate, nu poți îndrepta stâlpul?
{60742}{60833}Hainele tale zac pe pământ.
{60916}{61014}Nu sînteți prea mulți astăzi.
{61167}{61216}Ce faci aici?
{61216}{61294}- Scriu o cerere către Împăratul nostru ceresc...
{61294}{61460}...ca să putem trece iarna.|Fraților le e greu să sape|un mormânt în pământul înghețat.
{61460}{61558}- Slavă Domnului că glumești din nou,|m-am temut că ai înnebunit.
{61619}{61717}- Uite, plutește.
{61842}{61940}- Roagă-te pentru mine, părinte Anatolie.
{61994}{62126}- Tu ar trebui să te rogi pentru mine.|Sînt de trei ori mai păcătos decât ești tu.
{62126}{62224}- Ce spui?
{62260}{62354}- Nu mă placi, părinte Iov.
{62354}{62432}Dar Filaret mă place, așa că și tu...
{62432}{62530}încerci să-i faci pe plac.
{62566}{62617}- De ce aș avea dragoste pentru tine?
{62617}{62670}Niciodată nu treci de chilia mea |fără să-mi joci un renghi.
{62670}{62754}Ba îmi murdărești mânerul de la ușă,|ba pui niște gunoaie.
{62754}{62905}Oare eu nu-mi cunosc păcatele|fără să-mi aduci tu mereu aminte?
{63035}{63211}- Bine...|Uită tot, frate.|Și iartă-mă pe mine, păcătosul.
{63290}{63360}Iertați.
{64807}{64905}- Ai obosit?|- Nu, nu.|- Bine.
{64979}{65077}Lasă-mă să te ajut.|- Nu, mă descurc.
{65135}{65233}- Ai grijă.|- Pot și eu.|- Da, bineînțeles.
{65270}{65308}Ai grijă.
{65360}{65408}Ai grijă.
{65448}{65546}Aveți grijă la piciorul lui!
{66566}{66673}A căzut de pe un acoperiș.|Și-a rupt piciorul.
{66673}{66770}Șoldul i-a intrat deja în putrefacție.
{66770}{66863}Patru operații, însă degeaba.
{66863}{66988}Am fost la tot felul de profesori|și de chirurgi...
{66988}{67127}- Mi-e cald, mamă.|- Părintele ne va ajuta.
{67185}{67273}Nimeni nu ne poate ajuta, |iar șoldul lui putrezește.|- Așază-te.
{67273}{67371}Ești obosită.
{67423}{67521}- Cum îl cheamă pe băiat?|- Vanecika.
{67591}{67717}Acest om bun ne va ajuta.
{67932}{68030}- Să lăsăm deoparte cârjele.
{68167}{68238}Ridică-te,
{68238}{68290}voi trage puțin buturuga.
{68479}{68555}Pune-l pe buturugă.
{68598}{68667}Nu te teme.|- N-o să-i facă rău?
{68667}{68758}Ține-l.
{68813}{68869}- Îngerul meu...
{68869}{69023}- Vanecika,|mă voi ruga lui Dumnezeu,
{69023}{69121}roagă-te și tu, cu cuvintele tale.
{69132}{69207}Cere-i Domnului să-ți vindece piciorul.
{69207}{69345}E bun, ne va ajuta.
{69345}{69426}O va face.
{69426}{69494}Dragul meu...
{69494}{69546}Stai nemișcat.
{69866}{69964}În numele Tatălui și al Fiului|și al Sfântului Duh.
{70004}{70102}Slavă ție, Dumnezeul nostru, slavă ție.
{70142}{70190}Împărate ceresc, Mângâietorule,|Duhul Adevărului,
{70190}{70260}carele pretutindenea ești și toate plinești,
{70260}{70350}vistierul bunătăților și dătătorule de viață,
{70350}{70454}vino și sălășluiește întru noi,|și curățește pre noi de toată întinăciunea,
{70454}{70605}și mântuiește, bunule, sufletele noastre.|- Cere-i Domnului...
{70707}{70933}- Te rog, ajută-mă și vindecă-mi piciorul.
{71320}{71392}Stăpâne, Împărate sfinte...
{71392}{71451}Rugămu-ne ție, Dumnezeul nostru,
{71451}{71500}cercetează cu harul tău |pe robul tău Ioann,
{71500}{71590}și, după mare mila ta, |iartă lui toate greșalele
{71590}{71660}cele cu voie și cele fără de voie.
{71660}{71779}Trimite, Doamne, |puterea ta cea tămăduitoare
{71779}{71863}asupra trupului său.
{71863}{71945}Stinge și înăbușă toată văpaia |focului boalei.
{71945}{71994}Vindecă pe robul tău Ioann...
{71994}{72173}- Te rugăm, bunule Doamne!| - ...Scoală pe dânsul din patul cel de boală,
{72173}{72310}Adă pe el în Biserica ta,|ca să înțeleagă voia ta.
{72310}{72400}Că ție se cuvine slava, |cinstea și închinăciunea,
{72400}{72466}Dumnezeul nostru, |și ție slavă înălțăm,
{72466}{72529}Tatălui și Fiului și Sfântului Duh,
{72529}{72680}și acum și pururea, |și în vecii vecilor. Amin.
{72957}{73020}Slavă ție, Doamne.
{73020}{73192}Dumnezeule, ajută pe Ioann,
{73192}{73245}tămăduiește piciorul său.
{73245}{73344}Doamne Atotțiitorule,
{73344}{73405}ajută pe cel pătimitor și bolnav.
{73476}{73574}Ție ne încredem, Doamne.
{73916}{74079}Acum vei fi bine, Vanecika.
{74079}{74195}- Haide, fă câțiva pași.|- Nu, nu poate.
{74195}{74260}- Ba da, poate.|- Încearcă.
{74260}{74354}- Ușor.|- Stai, stai.
{74354}{74423}Uite, merge.
{74423}{74521}Bun băiat.
{74548}{74682}Nu vei mai avea nevoie de cârje.
{74682}{74767}Uită de ele.
{74767}{74804}- Vino la mine, îngerul meu.
{74804}{74929}Băiatul meu, băiatul meu de aur.
{74929}{75057}Acum vom pleca, vă mulțumim!|- Cum să plecați?
{75057}{75188}Ar trebui să rămâneți la mănăstire peste noapte.|Mâine părintele Filaret
{75188}{75298}îl va împărtăși pe băiat|și nu va mai șchiopăta niciodată.
{75298}{75435}- Nu pot rămâne.|Trebuie să merg la lucru.
{75435}{75611}- Crezi că glumesc cu tine?|- Am deja bilet.
{75654}{75719}- Ce e mai de preț,
{75719}{75788}fiul tău sau serviciul?
{75788}{75870}- Dar trebuie să merg la lucru.
{75870}{76046}- Piei din ochii mei.|Pleacă!
{76548}{76632}Stai! Stai!
{76632}{76692}Întoarce-te!
{76692}{76790}Trage la țărm!
{76835}{76927}Stai!
{77001}{77066}- Ce crezi că faci aici?
{77066}{77116}- Uite, băiete.
{77116}{77182}- Ce ai de gând?|- Dacă la tine nu te gândești,
{77182}{77264}gândește-te măcar la fiul tău.
{77451}{77574}- Vania!|- Haide, Vania, nu te teme.
{77692}{77816}- Voi fi dată afară.|- Îți place serviciul tău?
{77816}{77894}- Îl iubesc.
{77894}{78004}- Biroul nostru |a contractat un proiect, lucrăm chiar și noaptea.
{78004}{78163}- Acolo s-a spart o țeavă, tot personalul |e de trei zile în concediu fără plată.
{78163}{78245}- De unde ai putea ști asta?|De ce minți?
{78245}{78326}- Nu mint. Când vei afla, va fi prea târziu.
{78326}{78394}- Du-te, femeie. Nu am vreme de tine.
{78394}{78460}- Alt scandal?|- Uite...
{78460}{78541}ia băiatul,
{78541}{78710}găzduiește-l noaptea aceasta.|Mâine părintele Filaret |îl va împărtăși.
{78710}{78808}- Al cui băiat e?
{78854}{78941}- Ce ne facem acum?
{78941}{78991}- E băiatul tău?|- Da.
{78991}{79065}Unde ne vom duce acum?
{79142}{79218}- Vino cu mine.
{80685}{80741}Fericit bărbatul
{80741}{80838}carele nu a umblat în sfatul necinstitorilor
{80838}{80917}și în calea păcătoșilor nu a stătut
{80917}{81007}și pre scaunul pierzătorilor nu a șezut.
{81007}{81102}Ci în legea Domnului voia lui
{81102}{81226}și la legea lui va cugeta ziua și noaptea.
{81226}{81379}Și va fi ca un pom sădit lângă izvoarele apelor
{81379}{81477}carele rodul său va da în vremea sa
{81488}{81664}și frunza lui nu va cădea, |și toate, oricâte va face, vor spori.
{81688}{81786}Nu sînt așa necinstitorii, nu așa;|ci ca praful
{81810}{81895}ce-l spulberă vântul de pre fața pământului.
{81895}{82036}Pentru aceasta nu vor învia necinstitorii la judecată,
{82070}{82180}nici păcătoșii în sfatul drepților.
{82200}{82315}Că știe Domnul calea drepților, |și calea necinstitorilor va pieri.
{83419}{83517}- Ce faci aici?|- Stau, în așteptarea ta.
{83595}{83693}- De ce un buștean ars?
{83698}{83767}- Mi-a scăpat din mână.|N-am vrut.
{83767}{83823}- Înțeleg.
{83823}{83921}- Nu înțelegi.|- Haide jos.
{83945}{84071}- Nu, stau bine aici.|- Am primit plângeri despre tine.
{84104}{84251}- Călcătorii de lege s-au sculat asupra mea, |și adunarea celor tari a căutat sufletul meu.
{84251}{84349}- Tu ce crezi că ar trebui să fac |în privința asta, ghidușule?
{84376}{84470}- Minunate sînt lucrurile tale, Doamne!
{84470}{84613}- Am auzit că răspândești superstiții,|că ispitești pe frați și pe mireni.
{84613}{84704}- Izbăvește-mă de clevetirile oamenilor...
{84704}{84760}- Lasă rugăciunile și folosește-ți mintea.
{84760}{84860}Ca egumen, am datoria de a te pedepsi.
{84860}{84958}- Domnul este luminarea mea și Mântuitorul meu:
{84966}{85064}de cine mă voi teme?|- Așteaptă doar, ghidușule.
{85067}{85165}Vei culege roadele faptelor tale.
{85192}{85343}- Domnul este mântuirea și mângâierea mea.
{85376}{85510}Doamne miluiește, Doamne iartă-mă,
{85510}{85642}Îndreptează, Dumnezeule, calea mea.
{85642}{85782}Că mi-a slăbit duhul,|ca și trupul meu.
{85782}{85933}Și sînt rob legat viclenelor patimi.
{87826}{87977}- Părintele Anatolie se închină |în direcția greșită.|- Întoarce-l precum trebuie.
{88391}{88460}- Arde, fraților, arde!
{88460}{88605}- Stingeți focul!|- Îl stingem.
{89023}{89179}- Știai de acest foc, nu?|- Nimeni în afară de Dumnezeu nu putea ști.
{89179}{89288}Mi-ai aruncat la picioare un buștean ars,|îmi aduc aminte.
{89288}{89398}- Mulți plâng după cel drept, |părinte Filaret.|- De ce nu o spui?
{89398}{89492}Pentru ce acei bușteni arși?|Sînt un om obișnuit,
{89492}{89557}nu-ți înțeleg semnele.
{89557}{89729}- Dacă ești ocărât pentru Hristos,|atunci Duhul lui Dumnezeu sălășluiește în tine.|- Răspunde-mi!
{89729}{89785}Sînt egumenul tău!
{89785}{89835}- Fericiți veți fi când vă vor ocărî, și vă vor prigoni,
{89835}{89885}și vor zice tot ce este viclean împrotiva voastră,
{89885}{89999}mințind pentru Mine.|- Nu mai spune nimic.
{90113}{90195}- Cu rugăciunile tale, părinte,|am stins focul.
{90195}{90273}Chilia ta a ars puțin, dar găina a scăpat...
{90273}{90371}- Ajunge!
{90388}{90470}Cotcodăceli ca de găină.
{90470}{90548}Nu ești la birou, ci |în casa lui Dumnezeu!
{90548}{90644}Să nu discutăm probleme lumești aici.
{90644}{90742}Bisericile iubesc rugăciunea.
{90767}{90865}- Părinte sfințite!|- Iertați, frate Iov.|Am mers prea departe.
{90873}{90926}A fost fratele tău mirean, Amvrosie...
{90926}{91044}- ...care a umplut o lampă cu ulei, |a aprins chibritul și l-a scăpat pe jos.|- Am priceput.
{91044}{91142}O vom rezolva de îndată.
{92691}{92744}- Uite ce, părinte Anatolie.
{92744}{92804}N-am vrut niciodată să fiu egumen.
{92804}{92955}Am vrut să trăiesc în pustie,|ca zăvorât.
{92966}{93064}Iau acest incendiu drept un semn |de a mă face pustnic.
{93067}{93182}- Ce părere ai?|- Nu sînt un om învățat, nu am nici o părere.
{93182}{93257}- Sînt aici pentru a împărți chilia cu tine,
{93257}{93355}până ce va fi reparată a mea.|Mă primești?
{93360}{93432}- Tu hotărăști.
{93432}{93530}- Unde dormi?|- Chiar aici.
{93554}{93652}- Aici? Pe cărbuni?|- Da. Pe cărbuni.
{93660}{93740}Poți dormi lângă mine.
{93816}{93965}- Bine.|Împreună ne vom mântui și ne vom ruga.
{93968}{94118}Și vom cugeta la Dumnezeu și la viața veșnică.
{94185}{94307}- Să știi că sînt un tovarăș de așternut dificil.|Am accese de tuse.
{94307}{94366}Uneori, îmi vine să cânt cu glas tare
{94366}{94492}în toiul nopții.|...Te supără?
{96016}{96076}- De multă vreme am vrut să te întreb, ghidușule.
{96076}{96207}De ce te porți necuviincios la slujbe?
{96207}{96294}Ar trebui să te rogi după rânduială.
{96294}{96367}Dacă toți s-ar apuca să se roage |în felul lor,
{96367}{96444}unde am ajunge?
{96444}{96542}Ce s-ar alege de biserică?
{96592}{96676}Părinte Filaret...
{96676}{96813}- ...ai niște cizme frumoase.|- Îți plac?|- Foarte.
{96813}{96876}- Moi, nu-i așa?|- A, da...
{96876}{96974}Singurele pe care le pot purta.|Vlădika mi le-a dat,|din bunătate.
{96982}{97080}Știe că sufăr cu picioarele.
{97085}{97207}- Iar pătura ta e și mai bună,|tot Vlădika?
{97207}{97358}- Nu, am luat-o din Grecia,|când am mers cu Mitropolitul|în pelerinaj la Athos.
{97407}{97505}Bine... să ne culcăm.
{98485}{98583}- Ce faci, părinte Anatolie?
{98679}{98777}- Citesc cartea păcatelor omenești.
{98791}{98967}Când o isprăvesc, o voi arunca în sobă...|și păcatele vor pieri.
{99123}{99170}- Ce faci?!
{99170}{99321}- Vreau să citesc a doua pagină.
{99338}{99436}Pagină? Dar sînt cizmele mele!
{99482}{99560}- S-a mai dus unul!
{99560}{99613}Nu știai...
{99613}{99757}...că cele mai multe păcate |se cuibăresc în vârful |ghetelor episcopilor?
{99757}{99855}- Măscăriciule!
{100604}{100640}De ce ai închis?
{100676}{100764}- Vom izgoni dracii.|- Care draci?
{100817}{100899}- Ne înconjoară, nu îi vezi?|- Deschide imediat.
{100979}{101127}Dracilor nu le place fumul.|Îi vom afuma.
{101170}{101346}- Uite, acela a fugit. Și acela.|- Tu ești dracul.
{101376}{101474}Uite! Aicea-s.|Un cuib întreg...
{101666}{101764}Blestemați să fie.
{101820}{101876}Afară, afară cu voi!
{101876}{101974}- Dar ne vom înăbuși de la fum.|- E aproape gata.
{101982}{102080}- Vom scăpa de toți.|- Ne vom înăbuși.
{102098}{102251}- Așteaptă doar o clipă.|- De ce ai închis aerisirea?
{102251}{102335}Vrei să mă omori!
{102335}{102423}- Așteaptă.|- Aer, aer!|- Au pierit aproape toți.
{102423}{102461}Ieși afară.
{102585}{102636}Am izbutit.
{102785}{102883}Ah, am uitat de căpetenia dracilor.
{103004}{103102}Mic, dar viclean.
{104448}{104516}Ce te uiți la mine?
{104516}{104564}Sînt rău, nu?
{104616}{104667}Ăsta sînt.
{104770}{104845}Nu sînt supărat pe tine, frate.
{104845}{104913}Îți mulțumesc.
{104913}{105091}Cu adevărat.|M-ai scăpat de niște lucruri |superficiale și nefolositoare.
{105091}{105220}Mă legasem, cu adevărat,|de cizmele și de pătura aceea,
{105220}{105371}iar tu le-ai îndepărtat de la mine.|Mulțumesc.
{105407}{105583}Mi-ai arătat și că|am puțină credință.
{105641}{105817}M-am înspăimântat cumplit.|Am crezut că o să mor în acest furnal.
{105892}{105990}M-am temut de moarte,|din pricina puținei mele credințe.
{106045}{106143}Înseamnă că nu sînt gata|să mă întâlnesc cu Domnul nostru.
{106210}{106308}M-am temut să mor nepocăit.
{106367}{106493}Am puține virtuți, dar multe păcate.
{106544}{106620}- Virtuți?
{106620}{106773}Virtuțile mele miros rău înaintea Domnului.
{106773}{106926}Le simt duhoarea.|- Da, să o miroși, și astfel...
{106926}{107024}...te vei mântui.
{107066}{107219}- Mă întreb, de ce eu.
{107219}{107366}De ce m-a ales Dumnezeu să îi |călăuzesc pe frați?
{107366}{107464}Ar trebui să fiu spânzurat pentru păcatele mele.
{107470}{107563}În loc de asta, ei au făcut din mine |aproape un sfânt.
{107563}{107614}Ce e sfânt în mine?
{107694}{107755}Nu este pace în inima mea.
{108817}{108902}Tihon!
{109042}{109116}Tihon Petrovici,
{109116}{109244}mă auzi?
{109244}{109367}Îmi știi toată viața.
{109367}{109442}Sufăr și mă muncesc.
{109442}{109568}Nu pot trăi, nu pot muri.
{109713}{109811}Duhul meu a slăbit.
{109819}{109990}Am purtat ani la rând acest păcat.|Nu mă slobozește niciodată, |nici măcar o clipă.
{109998}{110082}Știu că m-ai iertat.
{110082}{110142}Roagă-te lui Dumnezeu...
{110142}{110240}...să ridice povara aceasta de pe pieptul meu.
{110823}{110917}- Lingurița tremură.
{110917}{111015}- Da, ne mișcăm.
{111116}{111204}- Nu vreau ceaiul tău.
{111204}{111302}- Eu vreau.
{111348}{111420}- De ce te-ai uitat așa la mine, tati?
{111420}{111571}- Nu m-am uitat.|- Ba da.
{111663}{111748}- Nu mă iubești deloc?
{111748}{111844}- Cum să nu, te iubesc, fetița mea.
{111844}{111942} - Minți. Nu mă iubești.
{112210}{112273}Nu pot sta aici.
{112273}{112323}Nu pot sta aici.
{112323}{112377}Nu vreau să stau aici.|- Care-i problema, fetițo?
{112429}{112527}- De ce mă ții închisă?
{112541}{112632}- Ce-i?|- Tovarășe amiral, eu...|- Ce vrei?
{112632}{112730}- Îmi pare rău...
{113782}{113880}- Crezi că sînt bolnavă?
{113885}{113960}- Nu, cum să cred.
{113960}{114023}Ești doar obosită,
{114023}{114149}ai nevoie de odihnă.
{114288}{114314}- Dar eu sînt bolnavă.
{114545}{114596}Foarte bolnavă.
{115407}{115500}Pentru rugăciunile sfinților părinților noștri, |Doamne Iisuse Hristoase,
{115500}{115583}Dumnezeul nostru, |miluiește-ne pe noi.
{115616}{115667}Amin.
{116226}{116324}De ce mi-ai trimis tămâia?
{116373}{116463}- Miercuri va fi o înmormântare.|- A cui înmormântare?
{116463}{116533}- A celui pe care Dumnezeu l-a ales.
{116607}{116667}Valurile morții...
{116667}{116819}au trecut peste mine, |și lațurile ei m-au prins.
{116819}{117011}- Chiar vrei să mori?
{117044}{117101}Îți voi face rost de un sicriu.
{117101}{117188}De stejar? De pin? Spune.|- Nu contează.
{117188}{117286}Nu am nevoie.|Am deja unul.|- Unde e?
{117292}{117390}- În tindă. Vezi cutia de acolo?
{117401}{117552}- Nu poți nici măcar să mori ca o făptură omenească.
{117569}{117667}De ce nu vrei să comandăm un sicriu așa cum se cuvine?
{117682}{117776}- Vreau cutia, părinte. Cutia.
{117776}{117874}Aceasta e vrerea mea. Amin.
{117885}{117957}- Ce fel de om ești?
{117957}{118016}Nu poți nici măcar să mori fără să te ții de șotii.
{118016}{118066}Toți oamenii zac în sicrie,
{118066}{118160}chiar și cuvioșii Sfinți.
{118160}{118254}Dar el vrea o cutie legată cu sfori.
{118254}{118401}Asta-i mândrie.
{118401}{118452}Mândrie!
{118542}{118640}- De fapt, mă placi, părinte Iov,
{118679}{118739}nu-i așa?
{118870}{119021}- Nu te pot suferi, bătrâne.
{119063}{119216}M-ai întrebat de ce l-a ucis Cain pe Avel.|Îți voi spune.
{119216}{119313}Am încercat să-i ajut pe alții ca tine...
{119313}{119411}însă Domnul nu mi-a primit jertfa.
{119535}{119586}Dar de ce vorbesc cu tine?
{119645}{119680}- Stai.
{119757}{119855}Când voi muri, mă vei plânge?
{122569}{122667}- Ce-i cu tine, Nastia?
{122898}{122996}- Te distrezi, părinte Anatolie?
{123326}{123419}Am auzit despre tine, ghidușule,|că te pregătești să mori.
{123419}{123491}- Deci ți-au spus.
{123491}{123589}- Nu vreau să te pierd.
{123617}{123701}Mă întreb...
{123701}{123799}...dacă n-ar trebui să te tund în schima monahală.
{123807}{123866}- Ce vrei să spui?
{123866}{124001}Am trăit o viață lumească,|m-am ferit de Lege,
{124001}{124063}și acum să renunț la toate?
{124063}{124201}Părinte, nu te mai gândi la așa ceva.|E în afară de orice discuție.|- Ce tot spui?
{124201}{124354}- Păcate. Păcate arzătoare.|Mi-au ars inima.
{124354}{124435}- Iar vorbești în cimilituri, frate.
{124435}{124611}Nu este nici un păcat pe care să nu-l poată ierta Domnul.|Nimic nu este cu neputință pentru El.
{125092}{125143}Ajunge.
{125432}{125579}- N-ai venit singură, nu?
{125579}{125677}- Tatăl meu... e acolo.|- Iar numele este...
{125682}{125829}- Nastia.|- Nu al tău, ci al tatălui tău.
{125829}{125926}- Tihon Petrovici.|Este amiral.
{125926}{126004}- Amiral?
{126004}{126102}Mă bucur că e amiral.
{126210}{126308}Poți să aștepți acolo.|Mă voi întoarce.
{126510}{126661}- Îmi cer iertare, e bolnavă.
{126716}{126763}- Te simți bine?
{126763}{126851}Te pot ajuta?
{126851}{127042}- Nu, mulțumesc. În inimă îmi cântă îngerii.|- Iertare...
{127042}{127110}...nu prea este ea însăși.
{127110}{127204}Am dus-o la doctori.|Am fost și la Moscova.
{127204}{127273}Nimic nu a ajutat.
{127273}{127398}Am auzit că e un Stareț aici |la mănăstire.
{127398}{127485}Dacă nici el nu poate ajuta,|nu știu cine ar mai putea.
{127485}{127583}- De câtă vreme e așa?|- De patru ani jumătate,
{127613}{127667}de când i-a murit soțul.
{127667}{127741}Era marinar pe submarin, |în Marea Barenț.
{127741}{127839}Spune-mi, poate Starețul vostru...
{127854}{127917}...să-i vindece nebunia?
{127917}{128013}- Nu e nebună.|- Dar ce are?
{128013}{128066}- E posedată.
{128066}{128210}- Înlăuntrul ei e un drac, care o chinuie.|- E absurd, scuză-mă!
{128210}{128345}- De unde știi?|- Îl cunosc personal.|- Pe cine?
{128345}{128396}- Pe drac.
{128523}{128623}- Nastia, unde ești?
{128623}{128718}Nastia! Pleacă de acolo.
{128994}{129092}Hei, Nastia!
{130729}{130827}- Coboară. Am ajuns.
{130832}{130988}- Nu vreau să vin cu tine.|- Trebuie, draga mea.|- Nu. Sînt obosită.
{130988}{131086}Du-te tu, eu voi rămâne aici.
{131098}{131196}Nu vin cu tine.
{131323}{131374}Ești un om neplăcut.
{131482}{131533}Și insula tău e neplăcut.
{131592}{131619}Nu vin cu tine.
{131619}{131688}- Trebuie.|Trebuie. Nu te teme.
{131688}{131782}- Nu vin.|- Nu vei păți nimic.
{131782}{131864}- Nu vreau să vin.
{133066}{133164}În numele Tatălui|și al Fiului și al Sfântului Duh.
{133376}{133527}Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, |facă-se voia ta.
{133948}{134035}Să învieze Dumnezeu, și |să se risipească vrăjmașii lui,
{134035}{134101}și să piară de la fața lui |toți cei ce urăsc pre dânsul.
{134101}{134166}Să piară cum piere fumul,
{134166}{134298}cum se topește ceara de fața focului,|așa să piară dracii de la fața|celor ce iubesc pre Dumnezeu,
{134298}{134413}și se însemnează cu semnul Crucii, |și zic cu veselie:
{134413}{134504}Bucură-te, preacinstită și de viață făcătoare Crucea Domnului
{134504}{134649}carea gonești dracii cu puterea |celui ce s-au răstignit pre tine,
{134649}{134750}a Domnului nostru Iisus Hristos, și s-au pogorît la iad, |și au călcat puterea diavolului,
{134750}{134851}și au dăruit nouă pre tine, cinstită Crucea sa, |spre gonirea atotpizmașului.
{134851}{134929}O, preacinstită și de viață făcătoare |Crucea Domnului
{134929}{135105}ajută-mi cu Sfânta Doamnă Fecioară |de Dumnezeu Născătoare, |și cu toți sfinții, în veci. Amin.
{136898}{137090}Doamne Dumnezeule, ajută pe cel bolnav. Amin.
{139076}{139174}Acum ești bine.
{139419}{139517}Plângi în liniște.
{140591}{140763}- Mulțumesc.|Nu știu cum ți-aș putea mulțumi îndeajuns.
{140763}{140838}Nastia strălucește.
{140838}{140945}- Lui Dumnezeu trebuie să-i mulțumim.
{140945}{141121}Mergeți acum la biserică.|Nastia trebuie să-și mărturisească păcatele|și să se împărtășească.
{141185}{141404}- N-ai vrea o spovedanie?|- Nu înțeleg.
{141404}{141455}Vino, îți voi explica.
{141810}{141870}Nu te teme, amirale.
{141870}{142021}Nimeni nu-ți va încerca loialitatea|față de Partid.
{142041}{142132}- Nu mă tem de nimeni.
{142132}{142230}Am avut temeri suficiente.
{142251}{142402}Însă chiar nu înțeleg despre ce e vorba.
{142441}{142594}- În 1942 am fost luat prizonier.|Eram încă tânăr.
{142594}{142660}Germanii mi-au făgăduit viața...
{142660}{142811}...dacă în schimb... îmi voi împușca camaradul.
{142879}{143054}- Unde ai făcut armata?|- Aici, în flota de nord.
{143054}{143194}- Și care era numele acelui om?|- Nu-mi mai amintesc.
{143194}{143365}Era mai bătrân decât mine.|Căpitan pe un remorcher.
{143520}{143695}De ce nu mă întrebi dacă l-am împușcat?
{143695}{143871}- Deci, l-ai împușcat?|- L-am împușcat.
{143916}{144014}Nu știu cum să trăiesc cu asta.
{144045}{144143}- Nici eu.
{144173}{144349}- De ce mi-ai spus acestea?|- Sînt bătrân...
{144369}{144532}...și mă tem să mor purtând aceast păcat.|Mi-e frică.
{144532}{144696}- Nu te teme.|Mori în pace, părinte.
{144754}{144852}Îl cunosc pe acel om.
{144870}{144968}A supraviețuit.
{144973}{145070}L-ai împușcat...
{145070}{145168}...doar în braț.
{145213}{145367}Apoi a venit o rafală de vânt,|el a căzut peste bord și s-a prins de o scândură.
{145367}{145493}A fost salvat în dimineața următoare.
{145616}{145714}- Iartă-mă.
{145817}{145888}- Fii iertat.
{145888}{145986}Eram sigur că n-ai supraviețuit.
{146185}{146336}- Tihon, du-te în pace.
{146348}{146399}Domnul cu tine.
{148723}{148821}- Mulțumesc, fraților.
{148917}{149063}Am făcut treabă bună.|Mai întâi l-am șmirgheluit, apoi l-am dat cu lac.
{149063}{149232}Îl poți folosi și ca dulap.|Îți place?
{149232}{149383}- Am nevoie de un sicriu, nu de un dulap.
{149426}{149566}- Am încercat să te mulțumesc.
{149566}{149664}Nimic nu te mulțumește, niciodată.
{149742}{149891}Pot să aduc niște șmirghel și |să-l zgâriem, sau să-l murdărim|de cărbune.
{149891}{150017}Spune-mi ce vrei,|și o voi face.
{150017}{150182}- Părinte Iov, iartă-mă, sînt un bătrân nebun.
{150182}{150333}Iartă-mă pentru funingine, și pentru Cain, |și pentru acest dulap.|- Nu-i nimic.
{150341}{150420}- Iertați, pentru Hristos.|- Ce-a fost, a fost.
{150420}{150545}- Tu să mă ierți.|Te-am nedreptățit.
{150545}{150663}Iertați, pentru Hristos.|- Voia Domnului.
{150663}{150701}Slavă ție, Doamne.
{150701}{150810}- Uită-te la mine.|Voi lua o bucată de cărbune...
{150810}{150948}Vezi?
{150948}{151018}E ceea ce-ți dorești.
{151379}{151477}- Părinte Iov, ajută-mă.
{152019}{152069}- Bine, așadar.
{152069}{152194}Mergi și spune-i părintelui Filaret
{152194}{152340}că robul lui Dumnezeu Anatolie|a plecat din această viață.
{152441}{152567}- Părinte Anatolie...|Nu ți-e frică de moarte?
{152588}{152714}- Nu mi-e frică de moarte.
{152723}{152874}Mi-e frică să stau înaintea lui Dumnezeu.|Păcatele mă apasă.
{152920}{152968}- Cum să viețuiesc?
{153001}{153099}- Toți sîntem păcătoși.|Viețuiește cum poți.
{153104}{153198}Încearcă doar să nu păcătuiești prea mult.
{153198}{153313}Bine, ajunge.|Am vorbit îndeajuns. Du-te...
{153313}{153385}...dragul meu, du-te.
{153385}{153430}Domnul cu tine.
{154448}{154599}Doamne... primește sufletul meu cel păcătos.